About the work
Ina Suar Healing Figures.
In addition to nudsugana, which are almost always carved in the semblance of human beings or animals, there is a second category of Guna healing figure, the ina suar (literally “medicine wood”). Usually fairly flat and 6” – 14” in length, ina suar often feature a minimalized human, animal or abstract figure at one end, with the other end of the carving tapering to a point or forming a handle, The Inadule rubs the ina suar on the body of the sick person, and sometimes scrapes/sands the piece for purposes of making a healing drink or bath. The different figures carved into ina suar are assigned to cure specific illnesses, for example epilepsy or difficult child births. Because the ina suar is frequently rubbed on the bodies of sick people,
they often have a very highly patinated surface.
Figuras curativas de ina suar.
Además de los nudsugana, que casi siempre están tallados con la apariencia de seres humanos
o animales, existe una segunda categoría de figuras curativas de Guna, el ina suar (literalmente,
“madera medicinal”). Por lo general, bastante plano y de 6” a 14” de largo, el ina suar a menudo presenta una figura humana, animal o abstracta minimalista en un extremo,
y el otro extremo de la talla se estrecha hasta formar un mango. El inadule frota el ina suar sobre el cuerpo de la persona enferma y, a veces, raspa/lija la pieza con el fin de preparar una bebida o un baño curativo. Las diferentes figuras talladas en ina suar se asignan para
curar enfermedades específicas, por ejemplo, la epilepsia o los partos difíciles. Debido a que el ina suar se frota con frecuencia sobre los cuerpos de las personas enfermas, a menudo tienen una superficie muy patinada.